Lyrics and translation Seiko Oomori - 勹′′ッと<るSUMMER

勹′′ッと<るSUMMER

夏 なんつーか 通過する 水色 ピンク 黒 黒 黒
君が落とした地球が あたしの夏の穴
痛いの
痛いの

前髪一ミリズレて
彼とは一生お別れ
ねえどうして些細なことよ
私には全てだったの

恋愛芸術 堕落願望
返事はやすぎて飽きた
はじまってもいない夏のこと

低俗な自由 暴走し
誘発した女 発光し
ウケるから付き合うよ
君の戦い方を教えて

グッとくる グッとくる グッとくる
SUMMER
ざまあw
ABCDいけないことかい
物じゃないのよ肉なのよ
グッとくる グッとくる グッとくる
SUMMER
ざまあw
ABCDいけないことかい
誰にも似てない恋はGOOD SUMMER

誰でもいいから殺したいとか愛したいとか夢見たいとか
嘘みたいとか昔みたいとか認めてよとかが蚊みたく飛んで
一生に一度しか血なんて吸わない恋なんてしない
たじろぐ老害
にっぽんをつくってくれてほんとうにありがとうございました
わたしのくにがもうひとつあるの 名前もまだないけれど
こころの森を開拓しているの わたしの刃でわたしが痛い
君はそれを きぼう だと言った
わたしはとても ぜつぼう していた
斬新な視点 価値観の相違 より絶対的な真理をください

家 今すぐ 帰りたい 触らないまま傷つける
性 イエーイ性根 N ジャンプなら それ 強いけど
わたしは女 対象は空

むこう側の音まで透けるのは
きみが透明に塗っただけ
ワタシはいつだって極彩色で
君は君が美しいと思う色をあたしから絞り出して
ふたつの人生に点を撃つ それがわたしの 夏の穴

今日こそは言わなくちゃ
ほんとのほんとのバランス

グッとくる グッとくる グッとくる
SUMMER
ざまあw
ABCDまじでもういい
夏がこんなに夏なんて
夏なんて
グッとくる グッとくる グッとくる
SUMMER
ざまあw
とにかく生きてるなんかそれだけで
こころが あ・つ・い

...あの夏 あの花 あの水色 あの痛み
昨日の夜の花火の残骸をゲート―ボールしているおじいさんが踏んづけた
奇跡みたいなコンビニ
ばいばい

Un été où j’ai été touchée

L’été, tu sais, comme une chose que l’on traverse, bleu, rose, noir, noir, noir
La Terre que tu as lâchée, c’est le trou de mon été
Ça fait mal
Ça fait mal

Mes mèches sont décalées d’un millimètre
Avec lui, c’est fini pour toujours
Mais pourquoi c’est si insignifiant ?
Pour moi, c’était tout

L’art amoureux, un désir de chute
Ta réponse est trop rapide, j’en ai marre
L’été n’a même pas commencé

Une liberté triviale, fonçant
Une fille qui provoque, illuminée
Je suis avec toi parce que c’est drôle
Apprends-moi à me battre

Ça me touche, ça me touche, ça me touche
L’ÉTÉ
C’est bien fait !
ABCD, c’est pas interdit, hein ?
Ce n’est pas un objet, c’est de la chair
Ça me touche, ça me touche, ça me touche
L’ÉTÉ
C’est bien fait !
ABCD, c’est pas interdit, hein ?
Un amour qui ne ressemble à aucun autre, c’est un BON ÉTÉ

J’ai envie de tuer quelqu’un, peu importe qui, ou de l’aimer, ou de rêver
C’est comme un mensonge, comme avant, reconnais-le, des mots qui volent comme des moustiques
Je ne tomberai jamais amoureuse d’un amour qui ne suce le sang qu’une fois dans sa vie
Les vieux qui ont peur
Merci beaucoup d’avoir créé le Japon
J’ai un autre pays, il n’a même pas de nom encore
Je suis en train de coloniser la forêt de mon cœur, je suis blessée par mon propre couteau
Tu as dit que c’était l’espoir
J’étais tellement désespérée
Donne-moi une vérité absolue, plus qu’un point de vue nouveau ou des différences de valeurs

Je veux rentrer à la maison, tout de suite, ne pas la toucher et la blesser
Le sexe, oui, le caractère, un saut N, c’est fort, mais
Je suis une femme, mon objectif est le vide

Le son de l’autre côté est transparent
C’est juste que tu as peint tout en transparent
J’ai toujours été en couleurs vives
Tu as extorqué à moi la couleur que tu trouves belle
Un point qui frappe deux vies, c’est le trou de mon été

Aujourd’hui, je dois le dire
Le véritable équilibre

Ça me touche, ça me touche, ça me touche
L’ÉTÉ
C’est bien fait !
ABCD, vraiment, ça suffit maintenant
L’été est tellement l’été
L’été
Ça me touche, ça me touche, ça me touche
L’ÉTÉ
C’est bien fait !
Vivre, c’est tout, c’est déjà
Le cœur est ch-au-d

...Cet été, cette fleur, ce bleu, cette douleur
Hier soir, un vieil homme qui jouait au boule de pétanque a marché sur les restes du feu d’artifice
Un dépanneur miraculeux
Au revoir